モーリス爺さんがこれから話することは、日本にいる君達が生活していく上できっと役立つはずだから、よーく皆聞いてね。

君達は友達と遊びにいったりするのが好きだね。特に、ほとんどが仲のいい友達とよく遊びに出かける。時にはガールフレンドと、そして多くは仲のいい友達と自分の彼女と、またその友達の彼女達と。まるで家族みたいに。でも、日本人の感覚はちょっと違う。問題は、君達は母国ではなく、今日本にいて、ほとんどの人はそれだけですごくラッキーだけど、ある人は日本人と結婚する。たいていはそれ自体が問題ではないって言うけれど、あえてここで話をしたい。

本当の問題は、ここ日本での僕の経験からして、日本人は一般的に、特に日本人の女性は自分達の友達をミックスしたがらない。そうだね。ちょっと変に聞こえるだろう？

僕が言いたいことは、例えば君が自分の彼女の友達に会ったとしよう。その友達は女でも男でもその両方でも構わない。とにかく、君はその人達とうまくやっていけるとする。そして、今度は彼女の仕事の同僚に会い、また同じようにうまくいっていたとして、現時点では何の問題もない。次に、君の誕生日、もしくは彼女の誕生日や何かパーティーがあったとして、君は彼女の友達と、またその友達と、仕事の同僚と、あの人、この人と招待したいと言うとする。すると、なぜか突然彼女の様子がおかしくなり、気分を害してしまった。 その理由は、彼女は友達をミックスしたくないからだ。僕達外国人にとっては、色々な友達をミックスするのは自然かもしれないが、日本人にとってはそうではない。

日本人の彼ら、彼女らにしてみれば、それは社会的エチケットからしても、仲の良さや関わりの深さが違う人たちをミックスすることは、受け入れがたいことなのだ。僕達にとって、それはすごくばかげているように感じるが、日本人が家の中で履物を脱ぐのと同じで、彼ら、彼女らにとって、他の人たちを色々と巻き込んで招待することは容易ではないのだ。じゃ、もし彼女、彼らたちが自分達の友達をミックスするのが嫌だとすれば、逆に、君の彼女がたくさんの君の野蛮な外国人の友達たちと、その彼女達、もちろんそんな日本人の考え方なんて理解していない人たちと遊びに出かることについてどう感じているだろう？

僕の経験からして、この問題は簡単には解決できることではない。だからじっくり時間をかけていこう。一度、他のカップルと一緒のシチュエーションから始めてみるといいだろう。または、多くの友達と遊びに出かけるのでもいいが、初めて会う相手と直接話さないといけないというプレッシャーのなるべく少ないバーのような場所でセッティングするのをオススメする。どんなイベントにせよ、もし君がほんとに大きな家族みたいな雰囲気を求めるのなら、がんばらなければいけない。自分のシチュエーションを考えなければいけない。コミュニケーションが大切だ。

そして今これを読んでいる日本人の女の子に言いたい。“just try it”!! 新しい友達を作ることってそんなに悪くないよ。ぜったいに君のボーイフレンドの友達やその彼女達は特別何かを期待してないし、ただ一緒に楽しい時間を過ごしたいだけだと思うよ!!
We love you!!

皆に幸がありますように。
モーリス爺