拝啓：


AMEYA,(www.ameyaonline.co.jp )は新たなベンチャーで、当社?和泉ネットワークＹＫにより日本にインドとインド製品の推進を開始します。

AMEYAは日本駐在インド大使館＆ICCR （インド文化関係評議会 ）と一緒に、2007年10月にシタールマエストロである Niladri Kumar様から演奏するインド古典音楽コンサートを共同開催します。

これは長期間であるインドー日本友好年2007記念式典の一部です。

私はプログラムの詳細資料を送付する上、詳細な小冊子も添付するので、参考としています。

東京 : 2007年10月9日インド ?日本 友好関係年 2007
日本駐在インド大使館 と インド文化関係評議 (ICCR) 主催
Niladri Kumar様 ? シタールマエストロ ? Indian String Instrument concert with Instruments : Tabla & Pakkawaj

NILADRI KUMAR, the son and disciple of sitar maestro Pandit Kartick Kumar, has been hailed as one of the most serious young exponents of the Sitar from Mumbai, India.
ニラドリ・クマールは、高名なシタールマエストロ奏者であるカーティック・クマールの息子である。今では若いシタール奏者の中でも、最も有能なシタール奏者として認められています。

チケットのお問い合わせ : www.energy-body.jp/concert http://t.pia.co.jp

CONTACT : 金江:090-8422-1282, Sriram ; 09098253105
kanae@energy-body.jp, ameyaonline@izumiconsultancy.com,

当日券:3,500円 ; 　前売券:3,000円 : 全自由座席

名古屋 : 2007年10月11日
京都 : 2007年10月12日

東京 / Tokyo :
2007年10月9日 : 入場時間: 6.30 PM
コンサート開始時間: 7.00 PM
江戸川文化センター
http://edogawa-bunkacenter.jp/access/index.html
〒132-0021, 東京都江戸川区中央4-14-1 , TEL：03-3652-1111

名古屋 / Nagoya :
2007年10月11日 : 入場時間: 7.00 PM
コンサート開始時間: 7.30 PM
芸術創造センター
http://www.bunka758.or.jp/02shisetsu/02shisetsu_02.html
名古屋市東区葵一丁目3番27号 , TEL　052-931-1811

京都 / Kyoto :
200７年10月12日 : 入場時間: 6.30 PM
コンサート開始時間: 7.00 PM
京都府文化芸術会館
http://www.h6.dion.ne.jp/~bungei/
京都市上京区河原町通広小路下ル Tel/075-222-1046

入場券はwww.energy-body.jp/concert <http://www.energy-body.jp/concert> .にオンラインで購入可能ですが、一週間内にt.pia.co.jpのオンラインに入場券も予約することができます。

当該イベントに関する宣伝を協力してくれるとお願いしますが、入場券販売を引き受ける興味や役立つことがある場合に連絡してください。

当該イベントに会えると期待しております。

以上

Sriram
代表理事

IZUMI NETWORK 有限会社
453-8501, 名古屋市中村区竹橋町34-14
Tel: +81-52-770-5982／Mobile: +81-90-9825-3105；
Web Site Translations : www.izumiconsultancy.com
Web Site Ameya : www.indiamart.com/ameya
Coming soon : www.ameyaonline.co.jp - The Heart of India



Dear Sir / Madam,

As discussed over the phone today, I am sending you details of the Event at Nagoya.

AMEYA,(www.ameyaonline.co.jp )is a new venture launched by my company,
Izumi Network YK, to promote India and Indian Products in Japan.
AMEYA , along with the Embassy of India in Japan & ICCR (Indian Council for
Cultural Research) is co-hosting a concert of Indian Classical music by
the Sitar Maestro Shri Niladri Kumar in October 2007.

This is part of the year long celebrations to commemorate the Indo ? Japan
Friendship year 2007.

I am sending you details of the programme. Detailed Flyer is also enclosed
for your reference.

Tokyo : 9th October 2007
Nagoya : 11th October 2007
Kyoto : 12th October 2007

Ticket sales ; http://www.energy-body.jp/concert and http://t.pua.co.jp

I request your cooperation in spreading awareness about this event and
please contact me if you are interested in taking up ticket sales or
contributing in any other way.

Thanks

Sriram

Representative Director
IZUMI NETWORK 有限会社
34-14, Takehashi Cho, Nakamura Ku,
Nagoya Shi, Aichi Ken, Japan
Tel: +81-52-770-5982／Mobile: +81-90-9825-3105；
Web Site Translations : www.izumiconsultancy.com
Web Site Ameya : www.indiamart.com/ameya
Coming soon : www.ameyaonline.co.jp - The Heart of India